vladimir kendella